1
00:02:44,638 --> 00:02:46,645
Alexandru Popov...
2
00:02:46,846 --> 00:02:48,986
... Nikolai Cherenko.
3
00:08:29,262 --> 00:08:31,783
- Bună. Îl caut pe Nikolai Cherenko.
- Bună.
4
00:08:31,982 --> 00:08:33,640
Nick? Sigur. Nick!
5
00:08:35,918 --> 00:08:37,412
Hei, Nick!
6
00:08:37,615 --> 00:08:39,851
În față, ei te vor.
7
00:08:46,447 --> 00:08:47,876
Numele meu este John Ridley.
8
00:08:48,432 --> 00:08:49,893
Sunt avocat.
9
00:08:50,096 --> 00:08:54,187
Clienta mea, doamna Abramoff, ar dori
să vorbesc cu tine în privat.
10
00:09:09,775 --> 00:09:12,743
Aceasta este fiica mea, Julia.
11
00:09:14,512 --> 00:09:17,643
Soțul meu o vizita
când a fost ucis.
12
00:09:17,840 --> 00:09:19,050
Atunci...
13
00:09:19,409 --> 00:09:21,863
... a fost răpită...
14
00:09:23,216 --> 00:09:26,413
... de gangsteri ruși.
15
00:09:26,608 --> 00:09:29,096
Cred că a fost luată
spre Sankt Petersburg.
16
00:09:31,600 --> 00:09:33,356
am nevoie de tine...
17
00:09:33,680 --> 00:09:36,049
... să o aduc înapoi la mine.
18
00:09:43,857 --> 00:09:47,273
- A existat o răscumpărare?
- Cinci milioane.
19
00:09:47,826 --> 00:09:49,232
Plătește-l.
20
00:09:50,480 --> 00:09:51,626
Asta am spus.
21
00:09:52,306 --> 00:09:55,622
Cred că toți suntem conștienți de acest fapt
că dacă plătim, o vor ucide.
22
00:09:58,002 --> 00:10:02,226
Domnule Cherenko, suntem dispuși
pentru a vă oferi 500.000 de dolari.
23
00:10:02,835 --> 00:10:07,755
Două cincizeci acum, cealaltă jumătate
când s-a întors la noi.
24
00:10:08,851 --> 00:10:11,720
Sunt mecanic. Repar mașini.
25
00:10:16,754 --> 00:10:18,795
Nikolai Cherenko.
26
00:10:18,995 --> 00:10:20,936
Născut la Kiev.
27
00:10:21,651 --> 00:10:23,407
Spetsnaz...
28
00:10:23,602 --> 00:10:25,427
... forțele speciale ruse.
29
00:10:25,620 --> 00:10:27,474
Afganistan.
30
00:10:28,179 --> 00:10:30,797
S-a mutat în America
acum sapte ani...
31
00:10:31,923 --> 00:10:33,450
... ilegal.
32
00:10:36,308 --> 00:10:39,156
Acum reparați mașinile.
33
00:10:40,211 --> 00:10:42,067
Sper că o găsiți.
34
00:10:43,764 --> 00:10:47,506
Ar fi păcat dacă americanul
autoritățile au aflat despre tine.
35
00:10:48,244 --> 00:10:50,185
domnule Cherenko.
36
00:10:50,485 --> 00:10:52,525
Mi-am pierdut soțul.
37
00:10:52,917 --> 00:10:55,666
Nu vreau să-mi pierd și fiica.
38
00:10:56,628 --> 00:10:58,384
Probabil că e deja moartă.
39
00:11:00,661 --> 00:11:03,727
Acesta este omul
care are fiica mea.
40
00:11:07,861 --> 00:11:10,708
Știu ce i-a făcut familiei tale.
41
00:11:55,446 --> 00:11:58,796
Aceasta este muzica mea. Vă place?
42
00:12:01,207 --> 00:12:02,701
Teribil.
43
00:12:05,977 --> 00:12:07,187
Ești american, nu?
44
00:12:08,568 --> 00:12:10,194
Am văzut etichetele de pe bagajele tale.
45
00:12:12,727 --> 00:12:14,867
Eu sunt din Israel.
46
00:12:15,352 --> 00:12:17,042
părinţi ruşi.
47
00:12:17,272 --> 00:12:19,989
Da, m-am gândit că voi veni aici
și vezi scena.
48
00:12:20,663 --> 00:12:22,038
Virați la dreapta aici.
49
00:12:22,233 --> 00:12:25,778
- Dar am crezut că vom...
- Doar... Doar întoarce-te la dreapta.
50
00:13:09,562 --> 00:13:11,767
Vania!
51
00:13:11,963 --> 00:13:15,377
Papa!
52
00:13:37,660 --> 00:13:41,140
Mulţumesc. Hei, omule, acesta este CD-ul meu.
Dacă vă place muzica mea, o puteți cumpăra.
53
00:13:41,340 --> 00:13:42,769
Trei sute de ruble, omule.
54
00:13:42,971 --> 00:13:44,629
Haide. Hei.
55
00:14:31,998 --> 00:14:34,455
Vrei să vii sus
pentru o băutură?
56
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
Nu pot. Lucru.
57
00:14:37,503 --> 00:14:41,016
Ascultă, treaba asta pe care o fac...
58
00:14:41,215 --> 00:14:43,485
... când s-a terminat,
Am banii.
59
00:14:44,063 --> 00:14:46,168
Vreau să vii cu mine.
60
00:14:49,567 --> 00:14:51,454
Oh, trebuie să plecăm.
61
00:14:56,511 --> 00:14:57,917
Burton.
62
00:15:05,664 --> 00:15:07,005
Nu vă obosiți să îl numărați.
63
00:15:08,033 --> 00:15:10,618
Oricum, este mai mult decât meriti.
64
00:15:14,592 --> 00:15:16,054
Trebuie să plec.
65
00:15:23,263 --> 00:15:24,792
Hei...
66
00:15:24,994 --> 00:15:27,033
... bei prea mult.
67
00:16:00,354 --> 00:16:01,598
La dracu '!
68
00:16:18,211 --> 00:16:19,870
Oh, pentru dragul lui Christake.
69
00:16:20,067 --> 00:16:23,744
Ia ce vrei,
oricine ai fi, mă duc la culcare.
70
00:16:26,884 --> 00:16:29,665
Oh, la naiba.
71
00:16:52,868 --> 00:16:54,908
Tu trebuie să fii mecanicul.
72
00:16:57,669 --> 00:16:59,424
Ai banii mei?
73
00:17:15,622 --> 00:17:18,109
Corect. Ei bine, totul este organizat.
74
00:17:18,310 --> 00:17:19,870
Fata mea...
75
00:17:20,293 --> 00:17:22,846
Pe această prostituată o cunosc
mi-a spus că sunt...
76
00:17:23,046 --> 00:17:26,275
O țin într-un club
jos în districtul Nevsky.
77
00:17:27,173 --> 00:17:30,307
Am armele, de rezervă
echipa. Mergem mâine seară.
78
00:17:31,175 --> 00:17:33,247
As vrea sa vad clubul...
79
00:17:35,335 --> 00:17:36,709
... in seara asta.
80
00:17:43,047 --> 00:17:44,672
Abramoff m-a angajat
pentru a localiza fata...
81
00:17:44,870 --> 00:17:47,457
... și să aprovizioneze echipa
si echipamentul.
82
00:17:47,655 --> 00:17:50,176
Acum, a trecut ceva timp
pentru ca am facut asa ceva...
83
00:17:50,375 --> 00:17:52,447
... deci să-l păstrăm
dragut si profesionist.
84
00:17:52,646 --> 00:17:56,161
Intrăm acolo, prindem fata,
sunt platit...
85
00:17:56,360 --> 00:17:58,816
... și mă duc la Aruba.
86
00:18:00,424 --> 00:18:04,134
Da, nici eu nu știu unde este,
dar am auzit că este al naibii de minunat.
87
00:18:06,920 --> 00:18:09,702
Deci nu face nimic prostesc
acolo, bine?
88
00:18:12,680 --> 00:18:14,273
Acolo este.
89
00:18:58,570 --> 00:18:59,977
La dracu '!
90
00:19:06,410 --> 00:19:09,259
Ea nu este aici în seara asta, de aceea
este pregătit pentru mâine seară.
91
00:19:09,452 --> 00:19:11,240
- Bine.
- Ce crezi că faci?
92
00:19:11,436 --> 00:19:12,930
Îți dai seama că mi-au văzut fața?
93
00:19:13,803 --> 00:19:16,520
- Te vei opri?!
- Scuze.
94
00:19:16,715 --> 00:19:19,562
Ne-am făcut cu adevărat
al naibii de popular.
95
00:19:34,253 --> 00:19:36,293
Unde sunt armele?
96
00:19:36,780 --> 00:19:38,820
Armele?
97
00:20:09,006 --> 00:20:11,209
Nu, nu spune un cuvânt.
98
00:20:11,725 --> 00:20:14,693
Îți dai seama că doar
mi-a distrus viața?
99
00:20:14,894 --> 00:20:16,749
Ai auzit de
conceptul de karma?
100
00:20:16,942 --> 00:20:18,468
Ce dai, primești înapoi?
101
00:20:18,669 --> 00:20:22,018
Nu vreau să fiu nicăieri lângă tine
când rahatul vine să-ți lovească fanul...
102
00:20:22,221 --> 00:20:24,012
... lasă-mă să-ți spun.
103
00:20:24,207 --> 00:20:29,063
Unde sunt naibii de arme?
104
00:20:31,855 --> 00:20:33,764
Stii ce esti?
105
00:20:36,462 --> 00:20:39,081
Ești complet scăpat de sub control.
106
00:20:39,630 --> 00:20:42,947
Vrei arme?
Îți voi arăta arme.
107
00:21:19,856 --> 00:21:24,047
Te vei controla?
Aceasta este echipa ta de rezervă.
108
00:21:24,240 --> 00:21:25,801
Acesta este Yuri.
109
00:21:26,001 --> 00:21:28,074
- Yuri, acesta este...
- Știm cine este.
110
00:21:28,273 --> 00:21:32,015
Da? Dar știai
e un nebun total?
111
00:22:01,042 --> 00:22:02,471
mulțumit?
112
00:22:03,892 --> 00:22:06,030
Armele sunt bune.
113
00:22:06,227 --> 00:22:07,405
Lucrez singur.
114
00:22:08,275 --> 00:22:10,347
Ascultă, dacă intri singur...
115
00:22:10,546 --> 00:22:14,541
... după tot rahatul pe care l-ai făcut
noaptea trecută, vei muri.
116
00:22:14,739 --> 00:22:18,154
Acum, poți crede că îmi pasă de tine,
dar nu-mi pasă de tine.
117
00:22:18,354 --> 00:22:21,519
Tot ce îmi pasă este să scot fata aia afară
și să-mi iau banii.
118
00:22:21,715 --> 00:22:22,893
Ai nevoie de o echipă.
119
00:22:34,452 --> 00:22:35,696
Bine.
120
00:22:47,060 --> 00:22:49,100
Îi cunosc pe acești băieți.
121
00:22:50,164 --> 00:22:51,571
Sunt buni.
122
00:22:54,454 --> 00:22:57,355
Le-am promis jumătate în avans.
Unde sunt banii?
123
00:23:01,143 --> 00:23:03,029
În geanta mea.
124
00:23:04,086 --> 00:23:07,183
Aproape că mi-e teamă să întreb.
Unde e geanta ta?
125
00:23:07,606 --> 00:23:09,428
Mi-e frică să-ți spun.
126
00:23:09,622 --> 00:23:11,509
În apartamentul tău.
127
00:23:11,702 --> 00:23:12,946
Oh, la naiba.
128
00:24:52,442 --> 00:24:55,311
Hei, este loc în geanta ta?
pentru costumul meu?
129
00:24:56,634 --> 00:24:58,523
Ia-ți arma.
130
00:27:20,001 --> 00:27:22,718
Am un lucru să-ți spun:
131
00:27:22,912 --> 00:27:25,017
Putem pleca naibii de aici?
132
00:27:39,650 --> 00:27:40,828
Haide.
133
00:28:01,476 --> 00:28:02,883
Hei.
134
00:28:08,291 --> 00:28:10,179
Nu mă apuc de chestia aia.
135
00:28:11,203 --> 00:28:12,381
Bine.
136
00:28:12,579 --> 00:28:14,171
Banii mei!
137
00:29:48,744 --> 00:29:51,558
Cumpărăm suma discutată.
138
00:29:52,007 --> 00:29:55,138
Dacă calitatea este la fel de bună
ca data trecuta...
139
00:29:55,463 --> 00:29:57,636
... apoi vom merge mai departe.
140
00:29:58,697 --> 00:30:00,999
Doar dacă nu ne omorâți mai întâi.
141
00:30:07,336 --> 00:30:08,482
Ai o afacere.
142
00:30:10,921 --> 00:30:14,696
Am niște cadouri pentru tine.
143
00:30:49,675 --> 00:30:51,976
Acesta este al meu.
144
00:30:55,020 --> 00:30:56,425
A se distra.
145
00:31:05,355 --> 00:31:06,403
Buna ziua.
146
00:31:11,277 --> 00:31:12,738
Numele meu este Klaus.
147
00:32:14,478 --> 00:32:18,221
Îmi vreau banii. Toate acestea.
148
00:32:18,415 --> 00:32:20,389
Sau fata moare...
149
00:32:20,782 --> 00:32:22,757
... ca tatăl ei.
150
00:33:08,305 --> 00:33:09,962
Bine.
151
00:33:10,161 --> 00:33:13,990
Contactul meu din club îl va lăsa pe Nick
și eu intru pe ușa laterală, aici.
152
00:33:14,192 --> 00:33:18,504
Exact două minute mai târziu,
voi băieți ați ajuns la intrarea din față, aici.
153
00:33:19,602 --> 00:33:22,187
Vom scoate fata afară
în același mod în care am intrat.
154
00:33:22,386 --> 00:33:24,296
Ne întâlnim
cu mașina de evadare...
155
00:33:24,499 --> 00:33:28,142
... și plecăm naibii de acolo,
până la granița cu Finlanda.
156
00:33:28,689 --> 00:33:30,283
Este clar?
157
00:33:32,818 --> 00:33:35,306
Contactul dumneavoastră este de încredere?
158
00:33:35,506 --> 00:33:36,880
Foarte.
159
00:33:37,969 --> 00:33:39,343
Bine.
160
00:33:39,633 --> 00:33:42,352
Șase bărbați împotriva câți?
161
00:33:44,659 --> 00:33:46,185
Nu știm.
162
00:33:48,147 --> 00:33:49,870
Avem nevoie de mai mulți bani.
163
00:34:12,020 --> 00:34:14,868
Corect. Suntem pe diseară.
164
00:34:15,476 --> 00:34:16,686
Da.
165
00:34:51,541 --> 00:34:53,679
Când stai întins acolo...
166
00:34:54,036 --> 00:34:55,795
... și te ating...
167
00:34:56,375 --> 00:34:58,644
... găsește un loc pe tavan.
168
00:34:58,838 --> 00:35:01,359
Un loc curat.
169
00:35:01,558 --> 00:35:03,151
Uită-te la asta.
170
00:35:03,766 --> 00:35:06,581
Fă-l o fereastră către oriunde
vrei sa mergi.
171
00:35:07,926 --> 00:35:10,031
Acolo te ascunzi.
172
00:35:11,639 --> 00:35:13,679
Acolo mă ascund.
173
00:35:15,575 --> 00:35:18,291
Bărbații știu să omoare.
174
00:35:18,486 --> 00:35:20,560
Femei, cum să supraviețuiești.
175
00:36:57,083 --> 00:36:59,057
Ea e sus.
176
00:37:00,188 --> 00:37:03,188
Burton, fii atent.
177
00:37:03,644 --> 00:37:05,106
- Așteaptă aici.
- Du-te.
178
00:37:42,525 --> 00:37:44,183
Numărul șapte.
179
00:37:50,558 --> 00:37:51,964
Nu acum, iubire.
180
00:38:07,486 --> 00:38:08,696
Pervers.
181
00:38:10,878 --> 00:38:13,976
Este drogată până la ea
al naibii de globi oculari.
182
00:38:15,584 --> 00:38:17,820
Să mergem. Să mergem.
183
00:38:19,359 --> 00:38:20,820
Bine, haide.
184
00:40:03,780 --> 00:40:05,471
Haide.
185
00:40:22,342 --> 00:40:23,748
Ea a iesit din asta.
186
00:40:32,902 --> 00:40:34,210
Faci un drept aici.
187
00:40:51,366 --> 00:40:53,275
Mergi drept înainte,
pe lângă acea clădire.
188
00:40:53,479 --> 00:40:56,031
Tunelul are aproximativ 200 de metri
pe dreapta.
189
00:41:43,496 --> 00:41:46,278
- Bine. Să mergem.
- Să mergem.
190
00:42:12,841 --> 00:42:14,401
O bucată de rahat din armata rusă.
191
00:42:14,602 --> 00:42:16,839
Toată lumea afară. Apăsaţi.
192
00:42:19,306 --> 00:42:20,550
Apăsaţi.
193
00:42:21,034 --> 00:42:22,594
Apăsaţi.
194
00:42:22,793 --> 00:42:26,243
Apăsaţi. Haide. Bine, hai să mergem.
195
00:44:11,503 --> 00:44:13,412
Trebuie să facem ceva
sau moare.
196
00:44:15,471 --> 00:44:17,741
Spune că copilul e pe drum.
197
00:44:38,576 --> 00:44:40,331
nemernicii.
198
00:45:53,844 --> 00:45:55,437
Cum mai face?
199
00:45:56,820 --> 00:45:58,281
Vom vedea.
200
00:45:59,540 --> 00:46:02,256
Sasha va ști că ne îndreptăm
pentru hotar.
201
00:46:02,452 --> 00:46:05,452
Copilul nu poate călători.
Îl lăsăm aici.
202
00:46:05,651 --> 00:46:07,177
Hei, hei.
203
00:46:07,382 --> 00:46:11,156
Am pierdut deja doi prieteni.
Nu-l părăsesc.
204
00:46:14,708 --> 00:46:16,203
În regulă.
205
00:46:17,493 --> 00:46:19,281
Le vom pune în mașină.
206
00:47:14,328 --> 00:47:15,920
Cred că e cam 20 K.
207
00:47:16,791 --> 00:47:18,220
Bine.
208
00:48:29,723 --> 00:48:31,185
Iulia!
209
00:48:51,323 --> 00:48:52,697
Hei, ce e în neregulă cu tine?
210
00:48:54,876 --> 00:48:57,177
Încercăm să te ducem acasă.
211
00:48:59,067 --> 00:49:01,720
Asta e corect. Haide.
212
00:49:03,325 --> 00:49:04,699
Haide, să mergem.
213
00:49:34,589 --> 00:49:37,907
La dracu. Știe oricine
un mecanic bun?
214
00:49:39,102 --> 00:49:42,418
Ştiam eu. O bucată de gunoi rusești.
215
00:49:48,158 --> 00:49:50,133
Am nevoie de ciorapii tăi.
216
00:49:59,486 --> 00:50:01,112
Celălalt.
217
00:50:50,721 --> 00:50:52,150
Bine, hai să mergem.
218
00:52:43,174 --> 00:52:46,045
Ardei roşu? ce face,
sa faci un sandvici?
219
00:52:46,887 --> 00:52:50,399
Este un vechi truc rusesc
pentru a opri scurgerile radiatorului.
220
00:52:50,598 --> 00:52:51,842
- Da?
- Da.
221
00:52:52,038 --> 00:52:54,045
Nu am putut opri această scurgere.
222
00:53:04,199 --> 00:53:05,377
Ce mai face, Yuri?
223
00:53:07,239 --> 00:53:10,239
- Chiar are nevoie de un doctor.
- Bine.
224
00:53:11,689 --> 00:53:14,917
Contactul nostru este într-un sat
la o oră de aici.
225
00:53:15,112 --> 00:53:16,519
S-ar putea să fie un doctor acolo.
226
00:53:50,057 --> 00:53:51,518
Papa.
227
00:53:56,073 --> 00:53:59,039
- Kolja.
- Misha.
228
00:55:01,709 --> 00:55:03,464
Deci cum este el?
229
00:55:05,484 --> 00:55:07,623
A pierdut mult sânge.
230
00:55:07,821 --> 00:55:10,952
Da, ei bine, am văzut amândoi bărbați
pierde sânge înainte.
231
00:55:11,404 --> 00:55:13,575
Misha o are
acte de călătorie gata.
232
00:55:13,771 --> 00:55:15,945
Granița finlandeză este închisă
pana maine dimineata.
233
00:55:16,557 --> 00:55:18,346
- Rămânem aici diseară.
- Ce?
234
00:55:19,181 --> 00:55:22,410
Fiecare oră în care stăm aici doar o face
mai ușor pentru ei să ne găsească.
235
00:55:22,606 --> 00:55:26,600
Hei, poate ar fi trebuit
banii mei acum.
236
00:55:26,798 --> 00:55:29,187
Va fi aici dimineața.
237
00:56:42,865 --> 00:56:44,752
Arata mai bine.
238
00:56:45,585 --> 00:56:47,112
Ți-e foame?
239
00:57:41,075 --> 00:57:42,668
Cum te simți, Julia?
240
00:57:44,083 --> 00:57:46,190
Mult mai bine. Multumesc.
241
00:57:46,901 --> 00:57:49,137
Cu siguranță arăți mult mai bine.
242
00:57:50,164 --> 00:57:53,164
Atentie, prima tinuta
nu a fost rău, nu-i așa?
243
00:58:00,468 --> 00:58:03,697
Oh, haide.
Bea o vodcă, Nick.
244
00:58:03,893 --> 00:58:07,918
Nu, el a fost singurul înăuntru
regimentul nostru care nu a băut vodcă.
245
00:58:08,117 --> 00:58:10,638
Ești rus al naibii, nu-i așa?
246
00:58:11,158 --> 00:58:13,973
Ei bine, s-a îmbătat o dată.
247
00:58:14,165 --> 00:58:17,875
Atunci s-a dat înapoi
rezervorul lui sus deasupra jeep-ului căpitanului nostru.
248
00:59:04,215 --> 00:59:06,419
Este un cântec despre Rusia...
249
00:59:06,615 --> 00:59:09,583
... și de ce o iubim atât de mult.
250
00:59:48,089 --> 00:59:49,302
Hei.
251
00:59:59,514 --> 01:00:01,619
Nu are abilități sociale
oricum, tipul acela.
252
01:00:01,818 --> 01:00:03,923
Adică, care este problema lui?
253
01:00:04,858 --> 01:00:07,477
Nu știi despre el
și Sasha?
254
01:00:09,307 --> 01:00:10,801
Ce?
255
01:00:15,035 --> 01:00:17,785
Sasha și-a ucis familia.
256
01:00:18,139 --> 01:00:22,165
Soția lui, fiul lui, toată lumea.
257
01:00:22,652 --> 01:00:26,907
În răzbunare, Nikolai a ucis
cinci dintre oamenii lui Sasha.
258
01:00:27,099 --> 01:00:31,605
Nick a împușcat Sasha în față
și l-a lăsat ca mort.
259
01:00:34,268 --> 01:00:36,602
Deci de aceea este aici.
260
01:00:55,933 --> 01:00:57,721
Avem fata.
261
01:01:00,572 --> 01:01:02,426
Schimbarea planurilor.
262
01:01:02,972 --> 01:01:05,364
Nu putem trece
pana maine dimineata.
263
01:01:05,854 --> 01:01:07,861
Am banii tăi.
264
01:01:08,318 --> 01:01:10,521
Voi fi la sat
dimineața, bine?
265
01:01:10,717 --> 01:01:13,140
Bine. Bun.
266
01:01:13,342 --> 01:01:14,934
Bine.
267
01:01:37,376 --> 01:01:40,245
Ei bine, asta e, atunci. Totul a dispărut.
268
01:01:40,447 --> 01:01:42,715
Măcar spune-mi despre club.
269
01:01:44,158 --> 01:01:47,060
Câți au fost...?
Câți au fost?
270
01:01:47,262 --> 01:01:50,808
- Nu știu, 10, 15.
- Oh, cel puţin.
271
01:01:51,007 --> 01:01:53,591
- Trebuie să fi fost 20, 25.
- Despre ce vorbesti?
272
01:01:53,793 --> 01:01:55,450
Oricum, da.
273
01:01:55,648 --> 01:01:58,168
Nu am fost într-o luptă
asa de cand...
274
01:01:58,367 --> 01:02:01,782
Ei bine, poate ultima dată a fost
Noua Guinee sau așa ceva.
275
01:02:01,983 --> 01:02:05,432
A fost aprig. A fost aprig.
276
01:02:06,847 --> 01:02:08,822
Singura problema este...
277
01:02:10,752 --> 01:02:15,639
... am fost... Am fost meniți
să ieșim așa cum am intrat noi.
278
01:02:17,344 --> 01:02:20,727
mi-am lasat...
Acest prieten al meu acolo.
279
01:02:32,705 --> 01:02:34,493
Cum mai face?
280
01:02:39,330 --> 01:02:40,922
Vom vedea.
281
01:02:42,241 --> 01:02:44,283
Nimeni nu ar fi rănit
dacă nu era pentru mine.
282
01:02:58,498 --> 01:03:00,189
Multumesc...
283
01:03:01,250 --> 01:03:03,639
... pentru tot ce ai făcut.
284
01:03:11,460 --> 01:03:13,914
Pentru tot ce s-a întâmplat.
285
01:03:19,107 --> 01:03:20,700
E în regulă.
286
01:03:26,275 --> 01:03:27,452
Vania!
287
01:06:41,804 --> 01:06:45,547
Burton, ajută-mă!
288
01:06:46,700 --> 01:06:48,162
Burton!
289
01:06:50,060 --> 01:06:53,061
O, Burton!
290
01:06:58,382 --> 01:07:01,230
Burton!
291
01:07:03,565 --> 01:07:04,776
Burton!
292
01:07:06,125 --> 01:07:07,783
Asta este Natalya.
293
01:07:13,773 --> 01:07:15,431
Natalya!
294
01:07:16,493 --> 01:07:18,382
Burton, ajută-mă.
295
01:07:20,270 --> 01:07:23,848
- Ia-ți mâinile de pe mine!
- Hei, ea... E deja moartă.
296
01:07:25,710 --> 01:07:27,303
Burton!
297
01:07:35,086 --> 01:07:37,770
Oh, Doamne!
298
01:08:02,927 --> 01:08:04,454
Serie e mort.
299
01:08:06,191 --> 01:08:07,884
Verifică-ți armele.
300
01:08:25,456 --> 01:08:26,766
Care este planul?
301
01:08:26,961 --> 01:08:29,350
Nikolai Cherenko!
302
01:08:30,353 --> 01:08:31,662
Omoara-i pe toti.
303
01:08:37,298 --> 01:08:39,632
Yuri, lunetist.
304
01:14:21,122 --> 01:14:22,300
mama...
305
01:15:00,227 --> 01:15:03,391
De la un câine bătrân la altul,
taci naiba.
306
01:15:13,252 --> 01:15:15,324
Îți dau un os mai târziu.
307
01:17:30,186 --> 01:17:32,935
Mori, dracului...
308
01:17:33,131 --> 01:17:36,326
Mori! nenorocitule!
309
01:17:37,258 --> 01:17:39,396
Mori dracului!
310
01:19:37,359 --> 01:19:38,788
Misha!
311
01:19:47,952 --> 01:19:49,609
Misha! Vino...
312
01:20:57,586 --> 01:21:01,483
Nu mă ucide, te rog.
Sunt mulți bani aici. Ia-o.
313
01:21:03,092 --> 01:21:04,553
Ia-o.
314
01:21:09,140 --> 01:21:10,700
Multumesc. Multumesc...
315
01:21:49,270 --> 01:21:50,480
Sasha.
316
01:24:07,356 --> 01:24:08,566
Hei, Nick.
317
01:24:10,042 --> 01:24:12,465
Când găsesc Aruba,
Îți voi trimite o carte poștală.
318
01:24:23,228 --> 01:24:25,529
Al naibii de rusă nebună.
319
01:24:26,620 --> 01:24:29,108
Vom cheltui asta sau ce?
320
01:25:38,144 --> 01:25:39,737
Multumesc.
321
01:25:40,064 --> 01:25:41,493
Cu plăcere.
322
01:25:45,760 --> 01:25:48,891
- La revedere, domnişoară.
- Mulţumesc mult.